Design Englisch

gute idee!

Finde ich an sich eine sehr gute Idee. Allerdings sollte doch darauf geachtet werden, dass dieses Kompendium nicht mit simplen Übersetzungen bestückt wird, wie man sie in jedem Wörterbuch finden kann, sondern wirklich mit interdisziplinären Fachausdrücken aus dem Designbereich.

mal wieder son schnellschuss vom herrn rack... bisschen übersichtlicher als ne endlose liste könnts schon sein.

Finde auch, dass es grundsätzlich eine super Idee ist, Fachbegriffe aus dem Designbereich zu sammeln. Eine ungeordnete Liste von Begriffen aneinander zu reihen, ohne dass man weiß, ob diese auch stimmen (wer kontrolliert das?) finde ich allerdings auch wieder ziemlich unnötig ... schade, super Idee an sich.

Genau so was brauch ich, nur andersrum: eine Liste von Fachbegriffen aus dem Designbereich auf deutsch. Oder vom Englischen ins Deutsche. Weißt ihr ob es irgendwo sowas schon gibt, online oder als Buch?

Übrigens, wenn es Design English sein sollte, statt Design Amerikanisch, sollte man 'colour' schreiben und nicht 'color'... Ach egal. Macht ihr die website noch zu einem Wiki oder sowas, mit Kategorien, alfabetische Listen, undsoweiter? Das wäre Toll :-)

Ich fwürde es super finden, wenn über die eigentliche Idee hinaus auch Erklärungen,
bzw. Bildbeispiele angefügt würden. Quasi Duden und Übersetzer in Einem.

VG
M_

"cyberjunkie - Online-Süchtiger"
hahaha! willkommen in den 80ern!

im ernst: unnötige, dazu noch ungeordnete liste. braucht kein mensch.

ich finds geil!

bitte alphabetisch und ja, wer kontrolliert das? den Vorschlag mit dem wiki finde ich gut, ist aber wie alles immer ein erheblicherer Aufwand, da ist das was man gerade sieht noch die banalste Lösung.

Hallo,

wartet doch einfach bis Oktober. Dann kommt bei Schmidt

Susanne Elsner und Dennis Oswald
»Tell – Lexikalisches Wörterbuch für Mediengestaltung und -produktion«
ca. 350 Seiten
ca. 200 Abbildungen
Format 15,7 × 22 cm
ISBN 978-3-87439-793-3
49,80 €

heraus. Es bietet 3500 definierte Fachbegriffe mit englischer Übersetzung.

Auszug aus dem Werbetext:
Mediengestaltung und -produktion wird zum weltweiten Mediamanagement, in dem nur der Chancen hat, zu bekommen, was er wollte, der die richtigen Fachbegriffe richtig übersetzt.

Freundlicher Gruß
Th. Kunz
[www.ABCdarium.de]

design error
planungsfehler

Finde es eher überflüssig und dämlich...

sorry, aber warum sollte ich "commercial printing" sagen, wenn ich das wunderbare deutsche Wort "Akzidenzdruck" habe, oder "Kerning", anstatt "Unterschneidung", oder, und das ist das beste, "Color" wenn ich es simpler mit "die Farbe" ausdrücken kann...

Wir haben eine so schöne Sprache, die mehr und mehr von dem so profanen Englisch durchsetzt wird, warum können wir nicht das gebrauchen, was wir an Ausdrucksmöglichkeiten haben?
Deutsch ist eine extrem präzise Sprache, Englisch nicht, also weswegen dann auf Präzision verzichten? Um vor nem Kunden cooler und lässiger darzustehen, der aber sowieso kein Wort von dem leerem design gelaber rafft?!

na ja, gut...

das ganze hat jetzt auch ein wiki und eine suche.

@ le tobé:

Also, das ist doch gerade der Sinn der Sache:
Für mich als niederländischer Designer mit einigen deutschen Kunden, aber auch für deutsche Gestalter mit ausländischen Kunden ist eine Worterliste mit Übersetzungen von Fachbegriffen gerade sehr praktisch.
Und: Englisch ist eine unglaublich präzise Sprache, nur wird die Prezision anders erreicht als auf Deutsch: dadurch, dass man genau das richtige Wort wählt aus einem Riesenvokabulär.

wo ist die seite? und wan kommt sie wieder??