JETLAG 1 + 2


„Zwei Bücher, ein Projekt, eine neue Verpackung: Jetlag Combo. Eine klare Konzentration auf Emotionen, Ästhetiken, Design und Gesellschaftskritik!“ – so kündigt der Herausgeber 27_9 aus Mailand seine Serie aus zwei Büchern an. Ob er damit zuviel verspricht?

Nein, das Buchprojekt enthält tatsächlich extrem starke, aussagekräftige Grafiken. Das Konzept, das zum Beispiel hinter Jetlag 1 steht: eine Reihe von prägnanten Porträts von Individuen zu zeigen, die dabei ertappt werden, wenn sie während ihrer Weltreise zu sich selbst sprechen. Ein Durcheinander von Sensationen und Bewusstseinsströmen in der Verwirrung des heutigen Lebens. Glänzend minimalistische Grafiken, umgeben von Lebensstücken und Stücken des Lebens. Diese Bücher sind etwas anders als andere Bücher. Auch vom Formalen: Auf starkem Karton mit abgerundeten Ecken gibt’s auch etwas Haptisches. Ganz wie bei Kinder-Bilderbüchern, nur eben mit einem tieferen Blick.

Nicht ungeschickt gemacht: auf der Homepage des Verlags kann man auch gleich die Fonts, die in dem Buch verwendet wurden, kaufen (



Italian maverick publisher 27_9 is proud to announce the launch of Jetlag 2, a new thought-provoking publication that explores the topic of existential jet lag on the east side of the earth. This provocative volume follows closely on the heels of the popular Jetlag 1- completing the two-part series. Both graphic explorations are defined by an elegant and minimalist style, a refined layout and exquisite print quality. The text and images capture portraits and moments in time, from the most established western metropolis, New York, Milan, London and Moscow, through Istanbul and Sidney and then heading to the cities most emblematic of the third millennium… Tokyo, Shanghai, Singapore and Mumbai.

Part poetry, part art book and part graphic exploration, Jetlag 1 and Jetlag 2 set a new standard on all three fronts. The series was created by Franco Cervi for concept, art direction and graphics, Alessandro Gottardo (aka Shout) for illustrations and Ferruccio Giromini for text. Gottardo's expressionist style is mediated by Cervi's extreme graphics and reinforced by Giromini's sharp prose. Three great personalities, leaders in the fields of contemporary illustrations, graphics and language capture a moment in modern society that is comprised of clichés, decadence, aggressiveness and loneliness.

The 24 unedited faces that come to life on the pages of each volume capture Western traits mixed with Asian features. Men and women are stripped of theirs clothes and taboos. Reflected and reflective; suspended in an empty space, they become symbols of aseptic, anonymous spaces all over the world. These 96 intimate portraits are the furthest thing from comics or caricature. There is no humor. Jetlag 1 and Jetlag 2 are a pure, strong graphics project, with no compromises just like the stories, which those faces seem to tell.

Printed on rigid paper with special varnishes, the chromatic palette of Jetlag 1 is made of algid and grey tints, while the Jetlag 2 one features solid shades, intense contrasts and warm tints of ivory, cream and red – occasionally punctuated by bright yellows.

In hardcover, measuring 15x20 cm, Jetlag 1 and Jetlag 2 retail online for € 32,00 / $ 43,00 / £ 22,00 each or the 2-book complete set packed in a sleek clear sleeve for € 64,00 / $ 86,00 / £ 44,00. They are available in English with an Italian version insert. For more information visit